Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 8:1

2 Corinthiers 8:1

SV	Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is.
Steph	γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
Trans.	gnōrizomen de ymin adelphoi tēn charin tou theou tēn dedomenēn en tais ekklēsiais tēs makedonias

Alex	γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
ASV	Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;
BE	And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;
Byz	γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
Darby	But we make known to you, brethren, the grace of God bestowed in the assemblies of Macedonia;
ELB05	Wir tun euch aber kund, Brüder, die Gnade Gottes, die in den Versammlungen Macedoniens gegeben worden ist,
LSG	Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Eglises de la Macédoine.
Pesh	ܡܘܕܥܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܒܥܕܬܐ ܕܡܩܕܘܢܝܐ ܀
Sch	Wir tun euch aber, ihr Brüder, die Gnade Gottes kund, welche den Gemeinden Mazedoniens gegeben worden ist.
Scriv	γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
Web	Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Weym	But we desire to let you know, brethren, of the grace of God which has been bestowed on the Churches of Macedonia;